mfsrcsnk: Use stream_map for index value on stream start.
Fixes an issue where the queued samples for one stream can end up on the other when performing a pause/play.
Fixes an issue where the queued samples for one stream can end up on the other when performing a pause/play.