rpcrt4: Change some buffer wrap checks to satisfy Clang 20.
Soon-to-be-released Clang 20 introduced a -Wtautological-compare
warning which these checks trigger. Update them in a similar fashion to the example shown in the Clang doc (see "To avoid pointer addition overflow...").
Edited by William Horvath