win32u: Move display placement logic out of graphics drivers.

Merged Rémi Bernon requested to merge rbernon/wine:mr/display-placement into master

In preparation for nulldrv display modes support.

Merge request reports