win32u: Misc dpi handling fixes
A couple of fixes to win32u dpi handling, discovered while developing !4203 (merged).
I am unsure about some of the coordinate space assumptions (e.g., whether coordinates are expressed at thread dpi), but I think I need a review to verify/disprove these.
Edited by Alexandros Frantzis