Add missing public headers to Doxygen documentation.

The Doxygen docs still need quite a lot of love, but at least the generated document lists the available functions!