diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index c12574589bded79b2f943857c3e7b2ae8eb0c77e..eddf392230b1af2a909bb0381f51b8a7f3727296 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Wine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n" "POT-Creation-Date: N/A\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-09 21:55+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-23 21:41+0900\n" "Last-Translator: Akihiro Sagawa <sagawa.aki@gmail.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -10299,7 +10299,7 @@ msgstr "ä¸å›½å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:128 msgid "(UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi" -msgstr "" +msgstr "(UTC+08:00) 北京ã€é‡æ…¶ã€é¦™æ¸¯ã€ã‚¦ãƒ«ãƒ ãƒ" #: dlls/tzres/tzres.rc:267 msgid "North Asia Standard Time" @@ -10311,7 +10311,7 @@ msgstr "北アジアå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:269 msgid "(UTC+07:00) Krasnoyarsk" -msgstr "" +msgstr "(UTC+07:00) クラスノヤルスク" #: dlls/tzres/tzres.rc:168 msgid "Georgian Standard Time" @@ -10323,17 +10323,15 @@ msgstr "ジョージアå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:170 msgid "(UTC+04:00) Tbilisi" -msgstr "" +msgstr "(UTC+04:00) トビリシ" #: dlls/tzres/tzres.rc:390 dlls/tzres/tzres.rc:391 msgid "UTC+12" -msgstr "" +msgstr "UTC+12" #: dlls/tzres/tzres.rc:392 -#, fuzzy -#| msgid "Coordinated Universal Time" msgid "(UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12" -msgstr "å”定世界時" +msgstr "(UTC+12:00) å”定世界時+12" #: dlls/tzres/tzres.rc:252 msgid "Nepal Standard Time" @@ -10345,7 +10343,7 @@ msgstr "ãƒãƒ‘ールå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:254 msgid "(UTC+05:45) Kathmandu" -msgstr "" +msgstr "(UTC+05:45) カトマンズ" #: dlls/tzres/tzres.rc:90 msgid "Cape Verde Standard Time" @@ -10357,7 +10355,7 @@ msgstr "カーボベルデå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:92 msgid "(UTC-01:00) Cabo Verde Is." -msgstr "" +msgstr "(UTC-01:00) ベルデ岬諸島" #: dlls/tzres/tzres.rc:183 msgid "Haiti Standard Time" @@ -10369,7 +10367,7 @@ msgstr "ãƒã‚¤ãƒå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:185 msgid "(UTC-05:00) Haiti" -msgstr "" +msgstr "(UTC-05:00) ãƒã‚¤ãƒ" #: dlls/tzres/tzres.rc:111 msgid "Central European Standard Time" @@ -10381,7 +10379,7 @@ msgstr "ä¸å¤®ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒ”アンå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:113 msgid "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb" -msgstr "" +msgstr "(UTC+01:00) サラエボã€ã‚¹ã‚³ãƒ”エã€ãƒ¯ãƒ«ã‚·ãƒ£ãƒ¯ã€ã‚¶ã‚°ãƒ¬ãƒ–" #: dlls/tzres/tzres.rc:234 msgid "Morocco Standard Time" @@ -10393,33 +10391,27 @@ msgstr "モãƒãƒƒã‚³å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:236 msgid "(UTC+01:00) Casablanca" -msgstr "" +msgstr "(UTC+01:00) カサブランカ" #: dlls/tzres/tzres.rc:399 dlls/tzres/tzres.rc:400 msgid "UTC-08" -msgstr "" +msgstr "UTC-08" #: dlls/tzres/tzres.rc:401 -#, fuzzy -#| msgid "Coordinated Universal Time" msgid "(UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08" -msgstr "å”定世界時" +msgstr "(UTC-08:00) å”定世界時-08" #: dlls/tzres/tzres.rc:39 -#, fuzzy -#| msgid "Atlantic Standard Time" msgid "Altai Standard Time" -msgstr "大西洋標準時" +msgstr "アルタイ標準時" #: dlls/tzres/tzres.rc:40 -#, fuzzy -#| msgid "Atlantic Daylight Time" msgid "Altai Daylight Time" -msgstr "大西洋å¤æ™‚é–“" +msgstr "アルタイå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:41 msgid "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk" -msgstr "" +msgstr "(UTC+07:00) ãƒãƒ«ãƒŠã‚¦ãƒ«ã€ã‚´ãƒ«ãƒŽãƒ»ã‚¢ãƒ«ã‚¿ã‚¤ã‚¹ã‚¯" #: dlls/tzres/tzres.rc:108 msgid "Central Europe Standard Time" @@ -10432,6 +10424,7 @@ msgstr "ä¸å¤®ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:110 msgid "(UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague" msgstr "" +"(UTC+01:00) ベオグラードã€ãƒ–ラãƒã‚¹ãƒ©ãƒã€ãƒ–ダペストã€ãƒªãƒ¥ãƒ–リャナã€ãƒ—ラãƒ" #: dlls/tzres/tzres.rc:192 msgid "Iran Standard Time" @@ -10443,37 +10436,31 @@ msgstr "イランå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:194 msgid "(UTC+03:30) Tehran" -msgstr "" +msgstr "(UTC+03:30) テヘラン" #: dlls/tzres/tzres.rc:318 msgid "Saint Pierre Standard Time" -msgstr "サン ピエール標準時" +msgstr "サンピエール標準時" #: dlls/tzres/tzres.rc:319 msgid "Saint Pierre Daylight Time" -msgstr "サン ピエールå¤æ™‚é–“" +msgstr "サンピエールå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:320 -#, fuzzy -#| msgid "Saint Pierre Standard Time" msgid "(UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon" -msgstr "サン ピエール標準時" +msgstr "(UTC-03:00) サンピエール・ミクãƒãƒ³" #: dlls/tzres/tzres.rc:327 -#, fuzzy -#| msgid "Samoa Standard Time" msgid "Sao Tome Standard Time" -msgstr "サモア標準時" +msgstr "サントメ標準時" #: dlls/tzres/tzres.rc:328 -#, fuzzy -#| msgid "Samoa Daylight Time" msgid "Sao Tome Daylight Time" -msgstr "サモアå¤æ™‚é–“" +msgstr "サントメå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:329 msgid "(UTC+00:00) Sao Tome" -msgstr "" +msgstr "(UTC+00:00) サントメ" #: dlls/tzres/tzres.rc:249 msgid "Namibia Standard Time" @@ -10485,7 +10472,7 @@ msgstr "ナミビアå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:251 msgid "(UTC+02:00) Windhoek" -msgstr "" +msgstr "(UTC+02:00) ウィントフック" #: dlls/tzres/tzres.rc:366 msgid "Tonga Standard Time" @@ -10497,7 +10484,7 @@ msgstr "トンガå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:368 msgid "(UTC+13:00) Nuku'alofa" -msgstr "" +msgstr "(UTC+13:00) ヌクアãƒãƒ•ã‚¡" #: dlls/tzres/tzres.rc:240 msgid "Mountain Standard Time (Mexico)" @@ -10509,7 +10496,7 @@ msgstr "山地å¤æ™‚é–“ (メã‚シコ)" #: dlls/tzres/tzres.rc:242 msgid "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan" -msgstr "" +msgstr "(UTC-07:00) ãƒãƒ¯ãƒ¯ã€ãƒ©ãƒ‘スã€ãƒžã‚µãƒˆãƒ©ãƒ³" #: dlls/tzres/tzres.rc:171 msgid "GMT Standard Time" @@ -10521,7 +10508,7 @@ msgstr "GMT å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:173 msgid "(UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London" -msgstr "" +msgstr "(UTC+00:00) ダブリンã€ã‚¨ãƒ‡ã‚£ãƒ³ãƒãƒ©ã€ãƒªã‚¹ãƒœãƒ³ã€ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ³" #: dlls/tzres/tzres.rc:102 msgid "Central Asia Standard Time" @@ -10533,19 +10520,19 @@ msgstr "ä¸å¤®ã‚¢ã‚¸ã‚¢å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:104 msgid "(UTC+06:00) Astana" -msgstr "" +msgstr "(UTC+06:00) アスタナ" #: dlls/tzres/tzres.rc:213 msgid "Lord Howe Standard Time" -msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ ãƒã‚¦æ¨™æº–時" +msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒã‚¦æ¨™æº–時" #: dlls/tzres/tzres.rc:214 msgid "Lord Howe Daylight Time" -msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ ãƒã‚¦å¤æ™‚é–“" +msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒã‚¦å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:215 msgid "(UTC+10:30) Lord Howe Island" -msgstr "" +msgstr "(UTC+10:30) ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒã‚¦å³¶" #: dlls/tzres/tzres.rc:48 msgid "Arabic Standard Time" @@ -10557,17 +10544,15 @@ msgstr "アラビックå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:50 msgid "(UTC+03:00) Baghdad" -msgstr "" +msgstr "(UTC+03:00) ãƒã‚°ãƒ€ãƒƒãƒ‰" #: dlls/tzres/tzres.rc:393 dlls/tzres/tzres.rc:394 msgid "UTC+13" -msgstr "" +msgstr "UTC+13" #: dlls/tzres/tzres.rc:395 -#, fuzzy -#| msgid "Coordinated Universal Time" msgid "(UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13" -msgstr "å”定世界時" +msgstr "(UTC+13:00) å”定世界時+13" #: dlls/tzres/tzres.rc:216 msgid "Magadan Standard Time" @@ -10579,7 +10564,7 @@ msgstr "マガダンå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:218 msgid "(UTC+11:00) Magadan" -msgstr "" +msgstr "(UTC+11:00) マガダン" #: dlls/tzres/tzres.rc:258 msgid "Newfoundland Standard Time" @@ -10591,23 +10576,19 @@ msgstr "ニューファンドランドå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:260 msgid "(UTC-03:30) Newfoundland" -msgstr "" +msgstr "(UTC-03:30) ニューファンドランド" #: dlls/tzres/tzres.rc:345 -#, fuzzy -#| msgid "Jordan Standard Time" msgid "Sudan Standard Time" -msgstr "ヨルダン標準時" +msgstr "スーダン標準時" #: dlls/tzres/tzres.rc:346 -#, fuzzy -#| msgid "Jordan Daylight Time" msgid "Sudan Daylight Time" -msgstr "ヨルダンå¤æ™‚é–“" +msgstr "スーダンå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:347 msgid "(UTC+02:00) Khartoum" -msgstr "" +msgstr "(UTC+02:00) ãƒãƒ«ãƒ„ーム" #: dlls/tzres/tzres.rc:435 msgid "West Pacific Standard Time" @@ -10619,7 +10600,7 @@ msgstr "西太平洋å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:437 msgid "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby" -msgstr "" +msgstr "(UTC+10:00) グアムã€ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ¢ãƒ¬ã‚¹ãƒ“ー" #: dlls/tzres/tzres.rc:279 msgid "Pacific Standard Time" @@ -10631,7 +10612,7 @@ msgstr "太平洋å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:281 msgid "(UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)" -msgstr "" +msgstr "(UTC-08:00) 太平洋時間 (米国ãŠã‚ˆã³ã‚«ãƒŠãƒ€)" #: dlls/tzres/tzres.rc:69 msgid "Azerbaijan Standard Time" @@ -10643,7 +10624,7 @@ msgstr "アゼルãƒã‚¤ã‚¸ãƒ£ãƒ³å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:71 msgid "(UTC+04:00) Baku" -msgstr "" +msgstr "(UTC+04:00) ãƒã‚¯ãƒ¼" #: dlls/tzres/tzres.rc:219 msgid "Magallanes Standard Time" @@ -10655,7 +10636,7 @@ msgstr "マガヤãƒã‚¹å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:221 msgid "(UTC-03:00) Punta Arenas" -msgstr "" +msgstr "(UTC-03:00) プンタアレナス" #: dlls/tzres/tzres.rc:324 msgid "Samoa Standard Time" @@ -10667,7 +10648,7 @@ msgstr "サモアå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:326 msgid "(UTC+13:00) Samoa" -msgstr "" +msgstr "(UTC+13:00) サモア" #: dlls/tzres/tzres.rc:201 msgid "Kaliningrad Standard Time" @@ -10679,7 +10660,7 @@ msgstr "カリーニングラードå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:203 msgid "(UTC+02:00) Kaliningrad" -msgstr "" +msgstr "(UTC+02:00) カリーニングラード" #: dlls/tzres/tzres.rc:282 msgid "Pacific Standard Time (Mexico)" @@ -10691,7 +10672,7 @@ msgstr "太平洋å¤æ™‚é–“ (メã‚シコ)" #: dlls/tzres/tzres.rc:284 msgid "(UTC-08:00) Baja California" -msgstr "" +msgstr "(UTC-08:00) ãƒãƒã‚«ãƒªãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ‹ã‚¢" #: dlls/tzres/tzres.rc:228 msgid "Middle East Standard Time" @@ -10703,7 +10684,7 @@ msgstr "ä¸æ±å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:230 msgid "(UTC+02:00) Beirut" -msgstr "" +msgstr "(UTC+02:00) ベイルート" #: dlls/tzres/tzres.rc:360 msgid "Tokyo Standard Time" @@ -10715,7 +10696,7 @@ msgstr "æ±äº¬ (å¤æ™‚é–“)" #: dlls/tzres/tzres.rc:362 msgid "(UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo" -msgstr "" +msgstr "(UTC+09:00) 大阪ã€æœå¹Œã€æ±äº¬" #: dlls/tzres/tzres.rc:210 msgid "Line Islands Standard Time" @@ -10727,7 +10708,7 @@ msgstr "ライン諸島å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:212 msgid "(UTC+14:00) Kiritimati Island" -msgstr "" +msgstr "(UTC+14:00) ã‚リティマティ島" #: dlls/tzres/tzres.rc:129 msgid "Cuba Standard Time" @@ -10739,7 +10720,7 @@ msgstr "ã‚ューãƒå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:131 msgid "(UTC-05:00) Havana" -msgstr "" +msgstr "(UTC-05:00) ãƒãƒãƒŠ" #: dlls/tzres/tzres.rc:198 msgid "Jordan Standard Time" @@ -10751,7 +10732,7 @@ msgstr "ヨルダンå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:200 msgid "(UTC+02:00) Amman" -msgstr "" +msgstr "(UTC+02:00) アンマン" #: dlls/tzres/tzres.rc:117 msgid "Central Standard Time" @@ -10763,43 +10744,39 @@ msgstr "ä¸éƒ¨å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:119 msgid "(UTC-06:00) Central Time (US & Canada)" -msgstr "" +msgstr "(UTC-06:00) ä¸éƒ¨æ™‚é–“ (米国ãŠã‚ˆã³ã‚«ãƒŠãƒ€)" #: dlls/tzres/tzres.rc:303 dlls/tzres/tzres.rc:304 msgid "Russia Time Zone 3" -msgstr "" +msgstr "ãƒã‚·ã‚¢ç¬¬3標準時" #: dlls/tzres/tzres.rc:305 msgid "(UTC+04:00) Izhevsk, Samara" -msgstr "" +msgstr "(UTC+04:00) イジェフスクã€ã‚µãƒžãƒ¼ãƒ©" #: dlls/tzres/tzres.rc:414 -#, fuzzy -#| msgid "Tonga Standard Time" msgid "Volgograd Standard Time" -msgstr "トンガ標準時" +msgstr "ボルゴグラード標準時" #: dlls/tzres/tzres.rc:415 -#, fuzzy -#| msgid "Tonga Daylight Time" msgid "Volgograd Daylight Time" -msgstr "トンガå¤æ™‚é–“" +msgstr "ボルゴグラードå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:416 msgid "(UTC+04:00) Volgograd" -msgstr "" +msgstr "(UTC+04:00) ボルゴグラード" #: dlls/tzres/tzres.rc:72 msgid "Azores Standard Time" -msgstr "アゾレス諸島標準時" +msgstr "アゾレス標準時" #: dlls/tzres/tzres.rc:73 msgid "Azores Daylight Time" -msgstr "アゾレス諸島å¤æ™‚é–“" +msgstr "アゾレスå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:74 msgid "(UTC-01:00) Azores" -msgstr "" +msgstr "(UTC-01:00) アゾレス" #: dlls/tzres/tzres.rc:264 msgid "North Asia East Standard Time" @@ -10811,17 +10788,15 @@ msgstr "北アジアæ±éƒ¨å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:266 msgid "(UTC+08:00) Irkutsk" -msgstr "" +msgstr "(UTC+08:00) イルクーツク" #: dlls/tzres/tzres.rc:405 dlls/tzres/tzres.rc:406 msgid "UTC-11" -msgstr "" +msgstr "UTC-11" #: dlls/tzres/tzres.rc:407 -#, fuzzy -#| msgid "Coordinated Universal Time" msgid "(UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11" -msgstr "å”定世界時" +msgstr "(UTC-11:00) å”定世界時-11" #: dlls/tzres/tzres.rc:51 msgid "Argentina Standard Time" @@ -10833,23 +10808,19 @@ msgstr "アルゼンãƒãƒ³å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:53 msgid "(UTC-03:00) City of Buenos Aires" -msgstr "" +msgstr "(UTC-03:00) ブエノスアイレス" #: dlls/tzres/tzres.rc:375 -#, fuzzy -#| msgid "Turkey Standard Time" msgid "Turks And Caicos Standard Time" -msgstr "トルコ標準時" +msgstr "タークス・カイコス標準時" #: dlls/tzres/tzres.rc:376 -#, fuzzy -#| msgid "Turkey Daylight Time" msgid "Turks And Caicos Daylight Time" -msgstr "トルコå¤æ™‚é–“" +msgstr "タークス・カイコスå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:377 msgid "(UTC-05:00) Turks and Caicos" -msgstr "" +msgstr "(UTC-05:00) タークス・カイコス" #: dlls/tzres/tzres.rc:222 msgid "Marquesas Standard Time" @@ -10861,7 +10832,7 @@ msgstr "マルã‚ーズå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:224 msgid "(UTC-09:30) Marquesas Islands" -msgstr "" +msgstr "(UTC-09:30) マルã‚ーズ諸島" #: dlls/tzres/tzres.rc:243 msgid "Myanmar Standard Time" @@ -10873,17 +10844,15 @@ msgstr "ミャンマーå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:245 msgid "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)" -msgstr "" +msgstr "(UTC+06:30) ヤンゴン (ラングーン)" #: dlls/tzres/tzres.rc:387 dlls/tzres/tzres.rc:388 msgid "Coordinated Universal Time" msgstr "å”定世界時" #: dlls/tzres/tzres.rc:389 -#, fuzzy -#| msgid "Coordinated Universal Time" msgid "(UTC) Coordinated Universal Time" -msgstr "å”定世界時" +msgstr "(UTC) å”定世界時" #: dlls/tzres/tzres.rc:189 msgid "India Standard Time" @@ -10895,7 +10864,7 @@ msgstr "インドå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:191 msgid "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi" -msgstr "" +msgstr "(UTC+05:30) ãƒã‚§ãƒ³ãƒŠã‚¤ã€ã‚³ãƒ«ã‚«ã‚¿ã€ãƒ ンãƒã‚¤ã€ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒ‡ãƒªãƒ¼" #: dlls/tzres/tzres.rc:180 msgid "GTB Standard Time" @@ -10907,7 +10876,7 @@ msgstr "GTB å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:182 msgid "(UTC+02:00) Athens, Bucharest" -msgstr "" +msgstr "(UTC+02:00) アテãƒã€ãƒ–カレスト" #: dlls/tzres/tzres.rc:372 msgid "Turkey Standard Time" @@ -10919,23 +10888,19 @@ msgstr "トルコå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:374 msgid "(UTC+03:00) Istanbul" -msgstr "" +msgstr "(UTC+03:00) イスタンブール" #: dlls/tzres/tzres.rc:54 -#, fuzzy -#| msgid "Arabian Standard Time" msgid "Astrakhan Standard Time" -msgstr "アラビアン標準時" +msgstr "アストラãƒãƒ‹æ¨™æº–時" #: dlls/tzres/tzres.rc:55 -#, fuzzy -#| msgid "Arabian Daylight Time" msgid "Astrakhan Daylight Time" -msgstr "アラビアンå¤æ™‚é–“" +msgstr "アストラãƒãƒ‹å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:56 msgid "(UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk" -msgstr "" +msgstr "(UTC+04:00) アストラãƒãƒ‹ã€ã‚¦ãƒªãƒ¤ãƒŽãƒ•ã‚¹ã‚¯" #: dlls/tzres/tzres.rc:162 msgid "Fiji Standard Time" @@ -10947,7 +10912,7 @@ msgstr "フィジーå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:164 msgid "(UTC+12:00) Fiji" -msgstr "" +msgstr "(UTC+12:00) フィジー" #: dlls/tzres/tzres.rc:87 msgid "Canada Central Standard Time" @@ -10959,23 +10924,19 @@ msgstr "カナダä¸éƒ¨å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:89 msgid "(UTC-06:00) Saskatchewan" -msgstr "" +msgstr "(UTC-06:00) サスカãƒãƒ¥ãƒ¯ãƒ³" #: dlls/tzres/tzres.rc:441 -#, fuzzy -#| msgid "Yakutsk Standard Time" msgid "Yukon Standard Time" -msgstr "ヤクーツク標準時" +msgstr "ユーコン標準時" #: dlls/tzres/tzres.rc:442 -#, fuzzy -#| msgid "Yakutsk Daylight Time" msgid "Yukon Daylight Time" -msgstr "ヤクーツクå¤æ™‚é–“" +msgstr "ユーコンå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:443 msgid "(UTC-07:00) Yukon" -msgstr "" +msgstr "(UTC-07:00) ユーコン" #: dlls/tzres/tzres.rc:351 msgid "Taipei Standard Time" @@ -10987,7 +10948,7 @@ msgstr "å°åŒ— (å¤æ™‚é–“)" #: dlls/tzres/tzres.rc:353 msgid "(UTC+08:00) Taipei" -msgstr "" +msgstr "(UTC+08:00) å°åŒ—" #: dlls/tzres/tzres.rc:423 msgid "W. Europe Standard Time" @@ -11000,6 +10961,8 @@ msgstr "西ヨーãƒãƒƒãƒ‘å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:425 msgid "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna" msgstr "" +"(UTC+01:00) アムステルダムã€ãƒ™ãƒ«ãƒªãƒ³ã€ãƒ™ãƒ«ãƒ³ã€ãƒãƒ¼ãƒžã€ã‚¹ãƒˆãƒƒã‚¯ãƒ›ãƒ«ãƒ ã€ã‚¦ã‚£ãƒ¼" +"ン" #: dlls/tzres/tzres.rc:231 msgid "Montevideo Standard Time" @@ -11011,7 +10974,7 @@ msgstr "モンテビデオå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:233 msgid "(UTC-03:00) Montevideo" -msgstr "" +msgstr "(UTC-03:00) モンテビデオ" #: dlls/tzres/tzres.rc:285 msgid "Pakistan Standard Time" @@ -11023,35 +10986,31 @@ msgstr "パã‚スタンå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:287 msgid "(UTC+05:00) Islamabad, Karachi" -msgstr "" +msgstr "(UTC+05:00) イスラマãƒãƒ¼ãƒ‰ã€ã‚«ãƒ©ãƒ" #: dlls/tzres/tzres.rc:363 -#, fuzzy -#| msgid "Tokyo Standard Time" msgid "Tomsk Standard Time" -msgstr "æ±äº¬ (標準時)" +msgstr "トムスク標準時" #: dlls/tzres/tzres.rc:364 -#, fuzzy -#| msgid "Tokyo Daylight Time" msgid "Tomsk Daylight Time" -msgstr "æ±äº¬ (å¤æ™‚é–“)" +msgstr "トムスクå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:365 msgid "(UTC+07:00) Tomsk" -msgstr "" +msgstr "(UTC+07:00) トムスク" #: dlls/tzres/tzres.rc:93 msgid "Caucasus Standard Time" -msgstr "コーカサス標準時" +msgstr "カフカス標準時" #: dlls/tzres/tzres.rc:94 msgid "Caucasus Daylight Time" -msgstr "コーカサスå¤æ™‚é–“" +msgstr "カフカスå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:95 msgid "(UTC+04:00) Yerevan" -msgstr "" +msgstr "(UTC+04:00) エレãƒãƒ³" #: dlls/tzres/tzres.rc:66 msgid "AUS Eastern Standard Time" @@ -11063,7 +11022,7 @@ msgstr "オーストラリアæ±éƒ¨å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:68 msgid "(UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney" -msgstr "" +msgstr "(UTC+10:00) ã‚ャンベラã€ãƒ¡ãƒ«ãƒœãƒ«ãƒ³ã€ã‚·ãƒ‰ãƒ‹ãƒ¼" #: dlls/tzres/tzres.rc:246 msgid "N. Central Asia Standard Time" @@ -11075,7 +11034,7 @@ msgstr "北ä¸å¤®ã‚¢ã‚¸ã‚¢å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:248 msgid "(UTC+07:00) Novosibirsk" -msgstr "" +msgstr "(UTC+07:00) ノボシビルスク" #: dlls/tzres/tzres.rc:150 msgid "Eastern Standard Time" @@ -11087,39 +11046,31 @@ msgstr "æ±éƒ¨å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:152 msgid "(UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)" -msgstr "" +msgstr "(UTC-05:00) æ±éƒ¨æ™‚é–“ (米国ãŠã‚ˆã³ã‚«ãƒŠãƒ€)" #: dlls/tzres/tzres.rc:369 -#, fuzzy -#| msgid "Tasmania Standard Time" msgid "Transbaikal Standard Time" -msgstr "タスマニア標準時" +msgstr "ザãƒã‚¤ã‚«ãƒ«æ¨™æº–時" #: dlls/tzres/tzres.rc:370 -#, fuzzy -#| msgid "Tasmania Daylight Time" msgid "Transbaikal Daylight Time" -msgstr "タスマニアå¤æ™‚é–“" +msgstr "ザãƒã‚¤ã‚«ãƒ«å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:371 msgid "(UTC+09:00) Chita" -msgstr "" +msgstr "(UTC+09:00) ãƒã‚¿" #: dlls/tzres/tzres.rc:141 -#, fuzzy -#| msgid "W. Europe Standard Time" msgid "E. Europe Standard Time" -msgstr "西ヨーãƒãƒƒãƒ‘標準時" +msgstr "æ±ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘標準時" #: dlls/tzres/tzres.rc:142 -#, fuzzy -#| msgid "W. Europe Daylight Time" msgid "E. Europe Daylight Time" -msgstr "西ヨーãƒãƒƒãƒ‘å¤æ™‚é–“" +msgstr "æ±ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:143 msgid "(UTC+02:00) Chisinau" -msgstr "" +msgstr "(UTC+02:00) ã‚シナウ" #: dlls/tzres/tzres.rc:120 msgid "Central Standard Time (Mexico)" @@ -11131,23 +11082,19 @@ msgstr "ä¸éƒ¨å¤æ™‚é–“ (メã‚シコ)" #: dlls/tzres/tzres.rc:122 msgid "(UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey" -msgstr "" +msgstr "(UTC-06:00) グアダラãƒãƒ©ã€ãƒ¡ã‚シコシティã€ãƒ¢ãƒ³ãƒ†ãƒ¬ãƒ¼" #: dlls/tzres/tzres.rc:330 -#, fuzzy -#| msgid "Samoa Standard Time" msgid "Saratov Standard Time" -msgstr "サモア標準時" +msgstr "サラトフ標準時" #: dlls/tzres/tzres.rc:331 -#, fuzzy -#| msgid "Samoa Daylight Time" msgid "Saratov Daylight Time" -msgstr "サモアå¤æ™‚é–“" +msgstr "サラトフå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:332 msgid "(UTC+04:00) Saratov" -msgstr "" +msgstr "(UTC+04:00) サラトフ" #: dlls/tzres/tzres.rc:57 msgid "Atlantic Standard Time" @@ -11159,7 +11106,7 @@ msgstr "大西洋å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:59 msgid "(UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)" -msgstr "" +msgstr "(UTC-04:00) 大西洋時間 (カナダ)" #: dlls/tzres/tzres.rc:237 msgid "Mountain Standard Time" @@ -11171,7 +11118,7 @@ msgstr "山地å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:239 msgid "(UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)" -msgstr "" +msgstr "(UTC-07:00) 山地時間 (米国ãŠã‚ˆã³ã‚«ãƒŠãƒ€)" #: dlls/tzres/tzres.rc:381 msgid "US Eastern Standard Time" @@ -11183,23 +11130,19 @@ msgstr "米国æ±éƒ¨å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:383 msgid "(UTC-05:00) Indiana (East)" -msgstr "" +msgstr "(UTC-05:00) インディアナ (æ±éƒ¨)" #: dlls/tzres/tzres.rc:321 -#, fuzzy -#| msgid "Alaskan Standard Time" msgid "Sakhalin Standard Time" -msgstr "アラスカ標準時" +msgstr "サãƒãƒªãƒ³æ¨™æº–時" #: dlls/tzres/tzres.rc:322 -#, fuzzy -#| msgid "Alaskan Daylight Time" msgid "Sakhalin Daylight Time" -msgstr "アラスカå¤æ™‚é–“" +msgstr "サãƒãƒªãƒ³å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:323 msgid "(UTC+11:00) Sakhalin" -msgstr "" +msgstr "(UTC+11:00) サãƒãƒªãƒ³" #: dlls/tzres/tzres.rc:270 msgid "North Korea Standard Time" @@ -11211,7 +11154,7 @@ msgstr "北æœé®®å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:272 msgid "(UTC+09:00) Pyongyang" -msgstr "" +msgstr "(UTC+09:00) 平壌" #: dlls/tzres/tzres.rc:354 msgid "Tasmania Standard Time" @@ -11223,7 +11166,7 @@ msgstr "タスマニアå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:356 msgid "(UTC+10:00) Hobart" -msgstr "" +msgstr "(UTC+10:00) ホãƒãƒ¼ãƒˆ" #: dlls/tzres/tzres.rc:99 msgid "Central America Standard Time" @@ -11235,17 +11178,15 @@ msgstr "ä¸å¤®ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:101 msgid "(UTC-06:00) Central America" -msgstr "" +msgstr "(UTC-06:00) ä¸å¤®ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«" #: dlls/tzres/tzres.rc:396 dlls/tzres/tzres.rc:397 msgid "UTC-02" -msgstr "" +msgstr "UTC-02" #: dlls/tzres/tzres.rc:398 -#, fuzzy -#| msgid "Coordinated Universal Time" msgid "(UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02" -msgstr "å”定世界時" +msgstr "(UTC-02:00) å”定世界時-02" #: dlls/tzres/tzres.rc:384 msgid "US Mountain Standard Time" @@ -11257,7 +11198,7 @@ msgstr "米国山地å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:386 msgid "(UTC-07:00) Arizona" -msgstr "" +msgstr "(UTC-07:00) アリゾナ" #: dlls/tzres/tzres.rc:339 msgid "South Africa Standard Time" @@ -11269,7 +11210,7 @@ msgstr "å—アフリカå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:341 msgid "(UTC+02:00) Harare, Pretoria" -msgstr "" +msgstr "(UTC+02:00) ãƒãƒ©ãƒ¬ã€ãƒ—レトリア" #: dlls/tzres/tzres.rc:96 msgid "Cen. Australia Standard Time" @@ -11281,17 +11222,15 @@ msgstr "ä¸å¤®ã‚ªãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒªã‚¢å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:98 msgid "(UTC+09:30) Adelaide" -msgstr "" +msgstr "(UTC+09:30) アデレード" #: dlls/tzres/tzres.rc:402 dlls/tzres/tzres.rc:403 msgid "UTC-09" -msgstr "" +msgstr "UTC-09" #: dlls/tzres/tzres.rc:404 -#, fuzzy -#| msgid "Coordinated Universal Time" msgid "(UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09" -msgstr "å”定世界時" +msgstr "(UTC-09:00) å”定世界時-09" #: dlls/tzres/tzres.rc:342 msgid "Sri Lanka Standard Time" @@ -11303,7 +11242,7 @@ msgstr "スリランカå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:344 msgid "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura" -msgstr "" +msgstr "(UTC+05:30) スリジャヤワルダナプラ" #: dlls/tzres/tzres.rc:30 msgid "Afghanistan Standard Time" @@ -11315,7 +11254,7 @@ msgstr "アフガニスタンå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:32 msgid "(UTC+04:30) Kabul" -msgstr "" +msgstr "(UTC+04:30) カブール" #: dlls/tzres/tzres.rc:438 msgid "Yakutsk Standard Time" @@ -11327,7 +11266,7 @@ msgstr "ヤクーツクå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:440 msgid "(UTC+09:00) Yakutsk" -msgstr "" +msgstr "(UTC+09:00) ヤクーツク" #: dlls/tzres/tzres.rc:309 msgid "SA Eastern Standard Time" @@ -11339,7 +11278,7 @@ msgstr "å—アメリカæ±éƒ¨æ¨™æº–時" #: dlls/tzres/tzres.rc:311 msgid "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza" -msgstr "" +msgstr "(UTC-03:00) カエンヌã€ãƒ•ã‚©ãƒ«ã‚¿ãƒ¬ãƒ¼ã‚¶" #: dlls/tzres/tzres.rc:42 msgid "Arab Standard Time" @@ -11351,7 +11290,7 @@ msgstr "アラブå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:44 msgid "(UTC+03:00) Kuwait, Riyadh" -msgstr "" +msgstr "(UTC+03:00) クウェートã€ãƒªãƒ¤ãƒ‰" #: dlls/tzres/tzres.rc:45 msgid "Arabian Standard Time" @@ -11363,19 +11302,19 @@ msgstr "アラビアンå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:47 msgid "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat" -msgstr "" +msgstr "(UTC+04:00) アブダビã€ãƒžã‚¹ã‚«ãƒƒãƒˆ" #: dlls/tzres/tzres.rc:357 msgid "Tocantins Standard Time" -msgstr "トカンティンス標準時" +msgstr "トカンãƒãƒ³ã‚¹æ¨™æº–時" #: dlls/tzres/tzres.rc:358 msgid "Tocantins Daylight Time" -msgstr "トカンティンスå¤æ™‚é–“" +msgstr "トカンãƒãƒ³ã‚¹å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:359 msgid "(UTC-03:00) Araguaina" -msgstr "" +msgstr "(UTC-03:00) アラグアイナ" #: dlls/tzres/tzres.rc:306 msgid "Russian Standard Time" @@ -11387,7 +11326,7 @@ msgstr "ãƒã‚·ã‚¢å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:308 msgid "(UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg" -msgstr "" +msgstr "(UTC+03:00) モスクワã€ã‚µãƒ³ã‚¯ãƒˆãƒšãƒ†ãƒ«ãƒ–ルク" #: dlls/tzres/tzres.rc:63 msgid "Aus Central W. Standard Time" @@ -11399,7 +11338,7 @@ msgstr "オーストラリアä¸è¥¿éƒ¨å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:65 msgid "(UTC+08:45) Eucla" -msgstr "" +msgstr "(UTC+08:45) ユークラ" #: dlls/tzres/tzres.rc:294 msgid "Romance Standard Time" @@ -11411,7 +11350,7 @@ msgstr "ãƒãƒžãƒ³ã‚¹å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:296 msgid "(UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris" -msgstr "" +msgstr "(UTC+01:00) ブリュッセルã€ã‚³ãƒšãƒ³ãƒãƒ¼ã‚²ãƒ³ã€ãƒžãƒ‰ãƒªãƒ¼ãƒ‰ã€ãƒ‘リ" #: dlls/tzres/tzres.rc:159 msgid "Ekaterinburg Standard Time" @@ -11423,31 +11362,27 @@ msgstr "エカテリンブルクå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:161 msgid "(UTC+05:00) Ekaterinburg" -msgstr "" +msgstr "(UTC+05:00) エカテリンブルク" #: dlls/tzres/tzres.rc:300 dlls/tzres/tzres.rc:301 msgid "Russia Time Zone 11" -msgstr "" +msgstr "ãƒã‚·ã‚¢ç¬¬11標準時" #: dlls/tzres/tzres.rc:302 msgid "(UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky" -msgstr "" +msgstr "(UTC+12:00) アナドゥイリã€ãƒšãƒˆãƒãƒ‘ブãƒãƒ•ã‚¹ã‚¯ãƒ»ã‚«ãƒ ãƒãƒ£ãƒ„ã‚ー" #: dlls/tzres/tzres.rc:432 -#, fuzzy -#| msgid "West Asia Standard Time" msgid "West Bank Standard Time" -msgstr "西アジア標準時" +msgstr "ヨルダンå·è¥¿å²¸æ¨™æº–時" #: dlls/tzres/tzres.rc:433 -#, fuzzy -#| msgid "West Asia Daylight Time" msgid "West Bank Daylight Time" -msgstr "西アジアå¤æ™‚é–“" +msgstr "ヨルダンå·è¥¿å²¸å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:434 msgid "(UTC+02:00) Gaza, Hebron" -msgstr "" +msgstr "(UTC+02:00) ガザã€ãƒ˜ãƒ–ãƒãƒ³" #: dlls/tzres/tzres.rc:348 msgid "Syria Standard Time" @@ -11459,7 +11394,7 @@ msgstr "シリアå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:350 msgid "(UTC+02:00) Damascus" -msgstr "" +msgstr "(UTC+02:00) ダマスカス" #: dlls/tzres/tzres.rc:60 msgid "AUS Central Standard Time" @@ -11471,7 +11406,7 @@ msgstr "オーストラリアä¸éƒ¨å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:62 msgid "(UTC+09:30) Darwin" -msgstr "" +msgstr "(UTC+09:30) ダーウィン" #: dlls/tzres/tzres.rc:177 msgid "Greenwich Standard Time" @@ -11483,7 +11418,7 @@ msgstr "グリニッジå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:179 msgid "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik" -msgstr "" +msgstr "(UTC+00:00) モンãƒãƒ“ã‚¢ã€ãƒ¬ã‚¤ã‚ャビク" #: dlls/tzres/tzres.rc:378 msgid "Ulaanbaatar Standard Time" @@ -11495,23 +11430,19 @@ msgstr "ウランãƒãƒ¼ãƒˆãƒ«å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:380 msgid "(UTC+08:00) Ulaanbaatar" -msgstr "" +msgstr "(UTC+08:00) ウランãƒãƒ¼ãƒˆãƒ«" #: dlls/tzres/tzres.rc:261 -#, fuzzy -#| msgid "Morocco Standard Time" msgid "Norfolk Standard Time" -msgstr "モãƒãƒƒã‚³æ¨™æº–時" +msgstr "ノーフォーク標準時" #: dlls/tzres/tzres.rc:262 -#, fuzzy -#| msgid "Morocco Daylight Time" msgid "Norfolk Daylight Time" -msgstr "モãƒãƒƒã‚³å¤æ™‚é–“" +msgstr "ノーフォークå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:263 msgid "(UTC+11:00) Norfolk Island" -msgstr "" +msgstr "(UTC+11:00) ノーフォーク島" #: dlls/tzres/tzres.rc:195 msgid "Israel Standard Time" @@ -11523,7 +11454,7 @@ msgstr "イスラエルå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:197 msgid "(UTC+02:00) Jerusalem" -msgstr "" +msgstr "(UTC+02:00) エルサレム" #: dlls/tzres/tzres.rc:78 msgid "Bangladesh Standard Time" @@ -11535,7 +11466,7 @@ msgstr "ãƒãƒ³ã‚°ãƒ©ãƒ‡ã‚·ãƒ¥å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:80 msgid "(UTC+06:00) Dhaka" -msgstr "" +msgstr "(UTC+06:00) ダッカ" #: dlls/tzres/tzres.rc:312 msgid "SA Pacific Standard Time" @@ -11547,7 +11478,7 @@ msgstr "å—アメリカ太平洋å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:314 msgid "(UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco" -msgstr "" +msgstr "(UTC-05:00) ボゴタã€ãƒªãƒžã€ã‚トã€ãƒªã‚ªãƒ–ランコ" #: dlls/tzres/tzres.rc:429 msgid "West Asia Standard Time" @@ -11559,7 +11490,7 @@ msgstr "西アジアå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:431 msgid "(UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent" -msgstr "" +msgstr "(UTC+05:00) アシガãƒãƒƒãƒˆã€ã‚¿ã‚·ã‚±ãƒ³ãƒˆ" #: dlls/tzres/tzres.rc:33 msgid "Alaskan Standard Time" @@ -11571,7 +11502,7 @@ msgstr "アラスカå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:35 msgid "(UTC-09:00) Alaska" -msgstr "" +msgstr "(UTC-09:00) アラスカ" #: dlls/tzres/tzres.rc:288 msgid "Paraguay Standard Time" @@ -11583,7 +11514,7 @@ msgstr "パラグアイå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:290 msgid "(UTC-04:00) Asuncion" -msgstr "" +msgstr "(UTC-04:00) アスンシオン" #: dlls/tzres/tzres.rc:132 msgid "Dateline Standard Time" @@ -11595,7 +11526,7 @@ msgstr "日付変更線 (å¤æ™‚é–“)" #: dlls/tzres/tzres.rc:134 msgid "(UTC-12:00) International Date Line West" -msgstr "" +msgstr "(UTC-12:00) 国際日付変更線 西å´" #: dlls/tzres/tzres.rc:207 msgid "Libya Standard Time" @@ -11607,7 +11538,7 @@ msgstr "リビアå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:209 msgid "(UTC+02:00) Tripoli" -msgstr "" +msgstr "(UTC+02:00) トリãƒãƒª" #: dlls/tzres/tzres.rc:75 msgid "Bahia Standard Time" @@ -11619,7 +11550,7 @@ msgstr "ãƒã‚¤ã‚¢å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:77 msgid "(UTC-03:00) Salvador" -msgstr "" +msgstr "(UTC-03:00) サルãƒãƒ‰ãƒ«" #: dlls/tzres/tzres.rc:408 msgid "Venezuela Standard Time" @@ -11631,7 +11562,7 @@ msgstr "ベãƒã‚ºã‚¨ãƒ©å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:410 msgid "(UTC-04:00) Caracas" -msgstr "" +msgstr "(UTC-04:00) カラカス" #: dlls/tzres/tzres.rc:84 msgid "Bougainville Standard Time" @@ -11643,7 +11574,7 @@ msgstr "ブーゲンビルå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:86 msgid "(UTC+11:00) Bougainville Island" -msgstr "" +msgstr "(UTC+11:00) ブーゲンビル島" #: dlls/tzres/tzres.rc:186 msgid "Hawaiian Standard Time" @@ -11655,7 +11586,7 @@ msgstr "ãƒãƒ¯ã‚¤å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:188 msgid "(UTC-10:00) Hawaii" -msgstr "" +msgstr "(UTC-10:00) ãƒãƒ¯ã‚¤" #: dlls/tzres/tzres.rc:333 msgid "SE Asia Standard Time" @@ -11667,39 +11598,31 @@ msgstr "æ±å—アジアå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:335 msgid "(UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta" -msgstr "" +msgstr "(UTC+07:00) ãƒãƒ³ã‚³ã‚¯ã€ãƒãƒŽã‚¤ã€ã‚¸ãƒ£ã‚«ãƒ«ã‚¿" #: dlls/tzres/tzres.rc:291 -#, fuzzy -#| msgid "Jordan Standard Time" msgid "Qyzylorda Standard Time" -msgstr "ヨルダン標準時" +msgstr "クズルオルダ標準時" #: dlls/tzres/tzres.rc:292 -#, fuzzy -#| msgid "Jordan Daylight Time" msgid "Qyzylorda Daylight Time" -msgstr "ヨルダンå¤æ™‚é–“" +msgstr "クズルオルダå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:293 msgid "(UTC+05:00) Qyzylorda" -msgstr "" +msgstr "(UTC+05:00) クズルオルダ" #: dlls/tzres/tzres.rc:426 -#, fuzzy -#| msgid "Tonga Standard Time" msgid "W. Mongolia Standard Time" -msgstr "トンガ標準時" +msgstr "西モンゴル標準時" #: dlls/tzres/tzres.rc:427 -#, fuzzy -#| msgid "Tonga Daylight Time" msgid "W. Mongolia Daylight Time" -msgstr "トンガå¤æ™‚é–“" +msgstr "西モンゴルå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:428 msgid "(UTC+07:00) Hovd" -msgstr "" +msgstr "(UTC+07:00) ホブド" #: dlls/tzres/tzres.rc:255 msgid "New Zealand Standard Time" @@ -11711,7 +11634,7 @@ msgstr "ニュージーランドå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:257 msgid "(UTC+12:00) Auckland, Wellington" -msgstr "" +msgstr "(UTC+12:00) オークランドã€ã‚¦ã‚§ãƒªãƒ³ãƒˆãƒ³" #: dlls/tzres/tzres.rc:36 msgid "Aleutian Standard Time" @@ -11723,23 +11646,19 @@ msgstr "アリューシャンå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:38 msgid "(UTC-10:00) Aleutian Islands" -msgstr "" +msgstr "(UTC-10:00) アリューシャン列島" #: dlls/tzres/tzres.rc:273 -#, fuzzy -#| msgid "Yakutsk Standard Time" msgid "Omsk Standard Time" -msgstr "ヤクーツク標準時" +msgstr "オムスク標準時" #: dlls/tzres/tzres.rc:274 -#, fuzzy -#| msgid "Yakutsk Daylight Time" msgid "Omsk Daylight Time" -msgstr "ヤクーツクå¤æ™‚é–“" +msgstr "オムスクå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:275 msgid "(UTC+06:00) Omsk" -msgstr "" +msgstr "(UTC+06:00) オムスク" #: dlls/tzres/tzres.rc:105 msgid "Central Brazilian Standard Time" @@ -11751,7 +11670,7 @@ msgstr "ブラジルä¸éƒ¨å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:107 msgid "(UTC-04:00) Cuiaba" -msgstr "" +msgstr "(UTC-04:00) クイアãƒ" #: dlls/tzres/tzres.rc:81 msgid "Belarus Standard Time" @@ -11763,7 +11682,7 @@ msgstr "ベラルーシå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:83 msgid "(UTC+03:00) Minsk" -msgstr "" +msgstr "(UTC+03:00) ミンスク" #: dlls/tzres/tzres.rc:315 msgid "SA Western Standard Time" @@ -11775,7 +11694,7 @@ msgstr "å—アメリカ西部標準時" #: dlls/tzres/tzres.rc:317 msgid "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan" -msgstr "" +msgstr "(UTC-04:00) ジョージタウンã€ãƒ©ãƒ‘スã€ãƒžãƒŠã‚ªã‚¹ã€ã‚µãƒ³ãƒ•ã‚¢ãƒ³" #: dlls/tzres/tzres.rc:174 msgid "Greenland Standard Time" @@ -11787,7 +11706,7 @@ msgstr "グリーンラインドå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:176 msgid "(UTC-03:00) Greenland" -msgstr "" +msgstr "(UTC-03:00) グリーンランド" #: dlls/tzres/tzres.rc:147 msgid "Easter Island Standard Time" @@ -11799,15 +11718,15 @@ msgstr "イースター島å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:149 msgid "(UTC-06:00) Easter Island" -msgstr "" +msgstr "(UTC-06:00) イースター島" #: dlls/tzres/tzres.rc:297 dlls/tzres/tzres.rc:298 msgid "Russia Time Zone 10" -msgstr "" +msgstr "ãƒã‚·ã‚¢ç¬¬10標準時" #: dlls/tzres/tzres.rc:299 msgid "(UTC+11:00) Chokurdakh" -msgstr "" +msgstr "(UTC+11:00) ãƒãƒ§ã‚¯ãƒ«ãƒ€ãƒ•" #: dlls/tzres/tzres.rc:156 msgid "Egypt Standard Time" @@ -11819,7 +11738,7 @@ msgstr "エジプトå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:158 msgid "(UTC+02:00) Cairo" -msgstr "" +msgstr "(UTC+02:00) カイãƒ" #: dlls/tzres/tzres.rc:153 msgid "Eastern Standard Time (Mexico)" @@ -11831,7 +11750,7 @@ msgstr "æ±éƒ¨å¤æ™‚é–“ (メã‚シコ)" #: dlls/tzres/tzres.rc:155 msgid "(UTC-05:00) Chetumal" -msgstr "" +msgstr "(UTC-05:00) ãƒã‚§ãƒˆã‚¥ãƒžãƒ«" #: dlls/tzres/tzres.rc:225 msgid "Mauritius Standard Time" @@ -11843,7 +11762,7 @@ msgstr "モーリシャスå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:227 msgid "(UTC+04:00) Port Louis" -msgstr "" +msgstr "(UTC+04:00) ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ«ã‚¤ã‚¹" #: dlls/tzres/tzres.rc:411 msgid "Vladivostok Standard Time" @@ -11855,7 +11774,7 @@ msgstr "ウラジオストクå¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:413 msgid "(UTC+10:00) Vladivostok" -msgstr "" +msgstr "(UTC+10:00) ウラジオストク" #: dlls/tzres/tzres.rc:336 msgid "Singapore Standard Time" @@ -11867,7 +11786,7 @@ msgstr "シンガãƒãƒ¼ãƒ«å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:338 msgid "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore" -msgstr "" +msgstr "(UTC+08:00) クアランプールã€ã‚·ãƒ³ã‚¬ãƒãƒ¼ãƒ«" #: dlls/tzres/tzres.rc:204 msgid "Korea Standard Time" @@ -11879,7 +11798,7 @@ msgstr "韓国 (å¤æ™‚é–“)" #: dlls/tzres/tzres.rc:206 msgid "(UTC+09:00) Seoul" -msgstr "" +msgstr "(UTC+09:00) ソウル" #: dlls/tzres/tzres.rc:123 msgid "Chatham Islands Standard Time" @@ -11891,7 +11810,7 @@ msgstr "ãƒãƒ£ã‚¿ãƒ 諸島å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:125 msgid "(UTC+12:45) Chatham Islands" -msgstr "" +msgstr "(UTC+12:45) ãƒãƒ£ã‚¿ãƒ 諸島" #: dlls/tzres/tzres.rc:135 msgid "E. Africa Standard Time" @@ -11903,7 +11822,7 @@ msgstr "アフリカæ±éƒ¨å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:137 msgid "(UTC+03:00) Nairobi" -msgstr "" +msgstr "(UTC+03:00) ナイãƒãƒ“" #: dlls/tzres/tzres.rc:165 msgid "FLE Standard Time" @@ -11915,7 +11834,7 @@ msgstr "FLE å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:167 msgid "(UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius" -msgstr "" +msgstr "(UTC+02:00) ヘルシンã‚ã€ã‚エフã€ãƒªã‚¬ã€ã‚½ãƒ•ã‚£ã‚¢ã€ã‚¿ãƒªãƒ³ã€ãƒ“リニュス" #: dlls/tzres/tzres.rc:144 msgid "E. South America Standard Time" @@ -11927,7 +11846,7 @@ msgstr "å—アメリカæ±éƒ¨å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:146 msgid "(UTC-03:00) Brasilia" -msgstr "" +msgstr "(UTC-03:00) ブラジリア" #: dlls/tzres/tzres.rc:114 msgid "Central Pacific Standard Time" @@ -11939,7 +11858,7 @@ msgstr "ä¸å¤®å¤ªå¹³æ´‹å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:116 msgid "(UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia" -msgstr "" +msgstr "(UTC+11:00) ソãƒãƒ¢ãƒ³è«¸å³¶ã€ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚«ãƒ¬ãƒ‰ãƒ‹ã‚¢" #: dlls/tzres/tzres.rc:420 msgid "W. Central Africa Standard Time" @@ -11951,7 +11870,7 @@ msgstr "ä¸å¤®ã‚¢ãƒ•ãƒªã‚«è¥¿éƒ¨å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:422 msgid "(UTC+01:00) West Central Africa" -msgstr "" +msgstr "(UTC+01:00) ä¸å¤®ã‚¢ãƒ•ãƒªã‚«è¥¿éƒ¨" #: dlls/tzres/tzres.rc:276 msgid "Pacific SA Standard Time" @@ -11963,7 +11882,7 @@ msgstr "å—アメリカ太平洋å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:278 msgid "(UTC-04:00) Santiago" -msgstr "" +msgstr "(UTC-04:00) サンティアゴ" #: dlls/tzres/tzres.rc:138 msgid "E. Australia Standard Time" @@ -11975,7 +11894,7 @@ msgstr "オーストラリアæ±éƒ¨å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:140 msgid "(UTC+10:00) Brisbane" -msgstr "" +msgstr "(UTC+10:00) ブリズベン" #: dlls/tzres/tzres.rc:417 msgid "W. Australia Standard Time" @@ -11987,7 +11906,7 @@ msgstr "オーストラリア西部å¤æ™‚é–“" #: dlls/tzres/tzres.rc:419 msgid "(UTC+08:00) Perth" -msgstr "" +msgstr "(UTC+08:00) パース" #: dlls/urlmon/urlmon.rc:32 dlls/wininet/wininet.rc:88 msgid "Security Warning"