From 98ad00db6b0997fd94842d1165338759fe049494 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Akihiro Sagawa <sagawa.aki@gmail.com> Date: Sun, 10 May 2020 20:03:24 +0900 Subject: [PATCH] po: Update Japanese translation. Signed-off-by: Akihiro Sagawa <sagawa.aki@gmail.com> Signed-off-by: Alexandre Julliard <julliard@winehq.org> --- po/ja.po | 178 +++++++++++++++++-------------------------------------- 1 file changed, 53 insertions(+), 125 deletions(-) diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index b59fce996a4..dbb78e2ca08 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Wine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n" "POT-Creation-Date: N/A\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-29 22:03+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-10 19:59+0900\n" "Last-Translator: Akihiro Sagawa <sagawa.aki@gmail.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -3702,17 +3702,15 @@ msgstr "'@'を期待ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸ" #: jscript.rc:75 msgid "Microsoft JScript compilation error" -msgstr "" +msgstr "Microsoft JScript コンパイル エラー" #: jscript.rc:76 msgid "Microsoft JScript runtime error" -msgstr "" +msgstr "Microsoft JScript 実行時エラー" #: jscript.rc:77 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown error" msgid "Unknown runtime error" -msgstr "ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼" +msgstr "未知ã®å®Ÿè¡Œæ™‚エラー" #: jscript.rc:54 msgid "Number expected" @@ -3760,7 +3758,7 @@ msgstr "æ£è¦è¡¨ç¾ã«æ§‹æ–‡èª¤ã‚ŠãŒã‚ã‚Šã¾ã™" #: jscript.rc:63 msgid "Exception thrown and not caught" -msgstr "" +msgstr "例外ãŒé€å‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸãŒæ•æ‰ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ" #: jscript.rc:65 msgid "URI to be encoded contains invalid characters" @@ -6839,10 +6837,8 @@ msgid "Sink has not been finalized.\n" msgstr "シンクã¯ç¢ºå®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。\n" #: mferror.mc:732 -#, fuzzy -#| msgid "Sink was already stopped.\n" msgid "Clock was stopped\n" -msgstr "シンクã¯ã™ã§ã«åœæ¢ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚\n" +msgstr "クãƒãƒƒã‚¯ã¯åœæ¢ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸ\n" #: mferror.mc:32 msgid "Media Foundation platform is not initialized.\n" @@ -7221,10 +7217,8 @@ msgid "Clock state was already set.\n" msgstr "クãƒãƒƒã‚¯ã®çŠ¶æ…‹ã¯è¨å®šæ¸ˆã¿ã§ã—ãŸã€‚\n" #: mferror.mc:725 -#, fuzzy -#| msgid "Clock is not available.\n" msgid "Clock is not simple\n" -msgstr "クãƒãƒƒã‚¯ã¯åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。\n" +msgstr "クãƒãƒƒã‚¯ãŒå˜ç´”ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“\n" #: mpr.rc:35 wininet.rc:37 msgid "Enter Network Password" @@ -8319,206 +8313,160 @@ msgid "Off" msgstr "Off" #: version.rc:56 -#, fuzzy -#| msgid "video" msgid "Provider" -msgstr "ビデオ" +msgstr "プãƒãƒã‚¤ãƒ€" #: version.rc:59 -#, fuzzy -#| msgid "Select the format you want to use:" msgid "Select the data you want to connect to:" -msgstr "å½¢å¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„:" +msgstr "接続ã—ãŸã„データをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„:" #: version.rc:66 -#, fuzzy -#| msgid "Connections" msgid "Connection" msgstr "接続" #: version.rc:69 -#, fuzzy -#| msgid "Select the format you want to use:" msgid "Specify the following to connect to ODBC data:" -msgstr "å½¢å¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„:" +msgstr "ODBC データã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ãŸã‚以下を指定ã—ã¦ãã ã•ã„:" #: version.rc:70 msgid "1. Specify the source of data:" -msgstr "" +msgstr "1. データ ソース:" #: version.rc:71 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter your name" msgid "Use &data source name" -msgstr "åå‰ã‚’入力ã—ã¾ã—ょã†" +msgstr "利用ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ ソースå(&D)" #: version.rc:74 -#, fuzzy -#| msgid "Reset Connections" msgid "Use c&onnection string" -msgstr "リセットã•ã‚ŒãŸæŽ¥ç¶š" +msgstr "利用ã™ã‚‹æŽ¥ç¶šæ–‡å—列(&C)" #: version.rc:75 -#, fuzzy -#| msgid "Connections" msgid "&Connection string:" -msgstr "接続" +msgstr "接続文å—列:" #: version.rc:77 -#, fuzzy -#| msgid "A&dd..." msgid "B&uild..." -msgstr "è¿½åŠ (&D)..." +msgstr "構築(&U)..." #: version.rc:78 msgid "2. Enter information to log on to the server" -msgstr "" +msgstr "2. サーãƒã«ãƒã‚°ã‚ªãƒ³ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æƒ…å ±" #: version.rc:79 -#, fuzzy -#| msgid "&User name:" msgid "User &name:" -msgstr "ユーザå(&U):" +msgstr "ユーザå(&N):" #: version.rc:83 -#, fuzzy -#| msgid "&Blank page" msgid "&Blank password" -msgstr "空白(&B)" +msgstr "空ã®ãƒ‘スワード(&B)" #: version.rc:84 -#, fuzzy -#| msgid "Wrong password.\n" msgid "Allow &saving password" -msgstr "パスワードãŒé•ã„ã¾ã™ã€‚\n" +msgstr "パスワードをä¿å˜ã™ã‚‹(&S)" #: version.rc:85 msgid "3. Enter the &initial catalog to use:" -msgstr "" +msgstr "3. 最åˆã«åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã‚«ã‚¿ãƒã‚°(&I):" #: version.rc:87 -#, fuzzy -#| msgid "Reset Connections" msgid "&Test Connection" -msgstr "リセットã•ã‚ŒãŸæŽ¥ç¶š" +msgstr "接続をテスト(&T)" #: version.rc:92 winemine.rc:65 msgid "Advanced" msgstr "ä¸ç´š" #: version.rc:95 -#, fuzzy -#| msgid "Network share" msgid "Network settings" -msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯å…±æœ‰" +msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯è¨å®š" #: version.rc:96 -#, fuzzy -#| msgid "Bad impersonation level.\n" msgid "&Impersonation level:" -msgstr "ä¸æ£ãªå½è£…レベルã§ã™ã€‚\n" +msgstr "å½è£…レベル(&I):" #: version.rc:98 msgid "P&rotection level:" -msgstr "" +msgstr "ä¿è·ãƒ¬ãƒ™ãƒ«(&R):" #: version.rc:101 -#, fuzzy -#| msgid "Connected" msgid "Connect:" -msgstr "接続済ã¿" +msgstr "接続:" #: version.rc:103 -#, fuzzy -#| msgid "seconds" msgid "seconds." msgstr "秒" #: version.rc:104 -#, fuzzy -#| msgid "Success" msgid "A&ccess:" -msgstr "æˆåŠŸ" +msgstr "アクセス(&C):" #: version.rc:110 -#, fuzzy -#| msgid "&All" msgid "All" -msgstr "ã™ã¹ã¦(&A)" +msgstr "ã™ã¹ã¦" #: version.rc:114 msgid "" "These are the initialization properties for this type of data. To edit a " "value, select a property, then choose Edit Value below." msgstr "" +"ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿åž‹ã«ã¯åˆæœŸãƒ—ãƒãƒ‘ティãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚値を編集ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒ—ãƒãƒ‘ティをé¸ã‚“" +"ã§ã‹ã‚‰ã€ä¸‹ã«ã‚ã‚‹[値ã®ç·¨é›†]ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。" #: version.rc:115 -#, fuzzy -#| msgid "&Edit..." msgid "&Edit Value..." -msgstr "編集(&E)..." +msgstr "値ã®ç·¨é›†(&E)..." #: version.rc:49 -#, fuzzy -#| msgid "Properties" msgid "Data Link Error" -msgstr "プãƒãƒ‘ティ" +msgstr "データ リンク エラー" #: version.rc:50 -#, fuzzy -#| msgid "Please select a file." msgid "Please select a provider." -msgstr "ファイルをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。" +msgstr "プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。" #: version.rc:51 msgid "" "Provider is no longer available. Ensure that the provider is installed " "properly." msgstr "" +"プãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒæœ‰åŠ¹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。当該プãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒæ£ã—ãインストールã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹" +"ã‹ç¢ºã‹ã‚ã¦ãã ã•ã„。" #: version.rc:36 -#, fuzzy -#| msgid "Properties" msgid "Data Link Properties" -msgstr "プãƒãƒ‘ティ" +msgstr "データ リンク プãƒãƒ‘ティ" #: version.rc:37 msgid "OLE DB Provider(s)" -msgstr "" +msgstr "OLE DB プãƒãƒã‚¤ãƒ€" #: version.rc:41 -#, fuzzy -#| msgid "Ready" msgid "Read" -msgstr "å¾…æ©Ÿä¸" +msgstr "èªã¿å–ã‚Š" #: version.rc:42 -#, fuzzy -#| msgid "Readme:" msgid "ReadWrite" -msgstr "付属文書:" +msgstr "èªã¿æ›¸ã" #: version.rc:43 msgid "Share Deny None" -msgstr "" +msgstr "共有(æ‹’å¦ãªã—)" #: version.rc:44 msgid "Share Deny Read" -msgstr "" +msgstr "共有(èªå–æ‹’å¦)" #: version.rc:45 msgid "Share Deny Write" -msgstr "" +msgstr "共有(書込拒å¦)" #: version.rc:46 msgid "Share Exclusive" -msgstr "" +msgstr "共有ã®æŽ’他制御" #: version.rc:47 -#, fuzzy -#| msgid "I/O Writes" msgid "Write" -msgstr "I/O 書ãè¾¼ã¿" +msgstr "書ãè¾¼ã¿" #: oledlg.rc:55 msgid "Insert Object" @@ -9710,16 +9658,12 @@ msgid "Cape Verde Daylight Time" msgstr "カーボベルデå¤æ™‚é–“" #: tzres.rc:120 -#, fuzzy -#| msgid "Hawaiian Standard Time" msgid "Haiti Standard Time" -msgstr "ãƒãƒ¯ã‚¤æ¨™æº–時" +msgstr "ãƒã‚¤ãƒæ¨™æº–時" #: tzres.rc:121 -#, fuzzy -#| msgid "Hawaiian Daylight Time" msgid "Haiti Daylight Time" -msgstr "ãƒãƒ¯ã‚¤å¤æ™‚é–“" +msgstr "ãƒã‚¤ãƒå¤æ™‚é–“" #: tzres.rc:78 msgid "Central European Standard Time" @@ -9930,16 +9874,12 @@ msgid "Argentina Daylight Time" msgstr "アルゼンãƒãƒ³å¤æ™‚é–“" #: tzres.rc:142 -#, fuzzy -#| msgid "Mauritius Standard Time" msgid "Marquesas Standard Time" -msgstr "モーリシャス標準時" +msgstr "マルã‚ーズ標準時" #: tzres.rc:143 -#, fuzzy -#| msgid "Mauritius Daylight Time" msgid "Marquesas Daylight Time" -msgstr "モーリシャスå¤æ™‚é–“" +msgstr "マルã‚ーズå¤æ™‚é–“" #: tzres.rc:156 msgid "Myanmar Standard Time" @@ -10314,16 +10254,12 @@ msgid "Venezuela Daylight Time" msgstr "ベãƒã‚ºã‚¨ãƒ©å¤æ™‚é–“" #: tzres.rc:60 -#, fuzzy -#| msgid "Mountain Standard Time" msgid "Bougainville Standard Time" -msgstr "山地標準時" +msgstr "ブーゲンビル標準時" #: tzres.rc:61 -#, fuzzy -#| msgid "Mountain Daylight Time" msgid "Bougainville Daylight Time" -msgstr "山地å¤æ™‚é–“" +msgstr "ブーゲンビルå¤æ™‚é–“" #: tzres.rc:122 msgid "Hawaiian Standard Time" @@ -10350,16 +10286,12 @@ msgid "New Zealand Daylight Time" msgstr "ニュージーランドå¤æ™‚é–“" #: tzres.rc:34 -#, fuzzy -#| msgid "Argentina Standard Time" msgid "Aleutian Standard Time" -msgstr "アルゼンãƒãƒ³æ¨™æº–時" +msgstr "アリューシャン標準時" #: tzres.rc:35 -#, fuzzy -#| msgid "Argentina Daylight Time" msgid "Aleutian Daylight Time" -msgstr "アルゼンãƒãƒ³å¤æ™‚é–“" +msgstr "アリューシャンå¤æ™‚é–“" #: tzres.rc:74 msgid "Central Brazilian Standard Time" @@ -10442,16 +10374,12 @@ msgid "Korea Daylight Time" msgstr "韓国 (å¤æ™‚é–“)" #: tzres.rc:86 -#, fuzzy -#| msgid "Easter Island Standard Time" msgid "Chatham Islands Standard Time" -msgstr "イースター島標準時" +msgstr "ãƒãƒ£ã‚¿ãƒ 諸島標準時" #: tzres.rc:87 -#, fuzzy -#| msgid "Easter Island Daylight Time" msgid "Chatham Islands Daylight Time" -msgstr "イースター島å¤æ™‚é–“" +msgstr "ãƒãƒ£ã‚¿ãƒ 諸島å¤æ™‚é–“" #: tzres.rc:92 msgid "E. Africa Standard Time" -- GitLab