From 8c74dc708a5b21058370da8ba3351d567c7d0ff8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Akihiro Sagawa <sagawa.aki@gmail.com> Date: Wed, 13 Jul 2011 23:48:39 +0900 Subject: [PATCH] po: Update Japanese translation. --- po/ja.po | 33 ++++++++++++++------------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index df81c055ac3..88105c7d73a 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Wine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n" "POT-Creation-Date: N/A\n" -"PO-Revision-Date: 2011-06-20 22:04+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2011-07-13 21:47+0900\n" "Last-Translator: Akihiro Sagawa <sagawa.aki@gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "Language: Japanese\n" @@ -6368,7 +6368,7 @@ msgstr "å…ƒã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«æˆ»ã™(&R)" #: shell32.rc:83 msgid "&Erase" -msgstr "" +msgstr "消去(&E)" #: shell32.rc:95 msgid "E&xplore" @@ -6749,44 +6749,40 @@ msgid "There is no Windows program configured to open this type of file." msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç¨®é¡žã«é–¢é€£ä»˜ã‘られ㟠Windows プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。" #: shell32.rc:255 -#, fuzzy msgid "Are you sure you wish to permanently delete '%1'?" -msgstr "'%1' を削除ã—ã¾ã™ã‹?" +msgstr "'%1' を完全ã«å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?" #: shell32.rc:256 -#, fuzzy msgid "Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?" -msgstr "ã“れら %1 ファイルを削除ã—ã¾ã™ã‹?" +msgstr "ã“れら %1 é …ç›®ã‚’å®Œå…¨ã«å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?" #: shell32.rc:257 -#, fuzzy msgid "Confirm deletion" -msgstr "ファイルã®å‰Šé™¤ã®ç¢ºèª" +msgstr "削除ã®ç¢ºèª" #: shell32.rc:258 -#, fuzzy msgid "" "A file already exists at the path %1.\n" "\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" -"ファイルã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚\n" -"上書ãã—ã¾ã™ã‹?" +"ファイル㯠%1 ã«ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚\n" +"\n" +"æ—¢å˜ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ãæ›ãˆã¾ã™ã‹?" #: shell32.rc:259 -#, fuzzy msgid "" "A folder already exists at the path %1.\n" "\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" -"ファイルã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚\n" -"上書ãã—ã¾ã™ã‹?" +"フォルダ㯠%1 ã«ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚\n" +"\n" +"æ—¢å˜ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’ç½®ãæ›ãˆã¾ã™ã‹?" #: shell32.rc:260 -#, fuzzy msgid "Confirm overwrite" -msgstr "ファイルã®ä¸Šæ›¸ãã®ç¢ºèª" +msgstr "上書ãã®ç¢ºèª" #: shell32.rc:277 msgid "" @@ -8447,9 +8443,8 @@ msgid "Wine Explorer" msgstr "Wine エクスプãƒãƒ¼ãƒ©" #: explorer.rc:29 -#, fuzzy msgid "Location:" -msgstr "å ´æ‰€" +msgstr "å ´æ‰€:" #: hostname.rc:27 msgid "Usage: hostname\n" @@ -9546,7 +9541,6 @@ msgid "Exports selected branch of the registry to a text file" msgstr "é¸æŠžã—ãŸãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒª ã‚ー以下をテã‚ストファイルã«å‡ºåŠ›" #: start.rc:46 -#, fuzzy msgid "" "Start a program, or open a document in the program normally used for files " "with that suffix.\n" @@ -9586,6 +9580,7 @@ msgstr "" "ルを開始ã—ã¾ã™ã€‚\n" "/ProgIDOpen 直後ã«æŒ‡å®šã—㟠progID を利用ã—ã¦æ–‡æ›¸ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚\n" "/L エンドユーザ ライセンスを表示ã—ã¾ã™ã€‚\n" +"/? ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã—ã€çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚\n" "\n" "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n" "Start ã¯å®Œå…¨ã«ç„¡ä¿è¨¼ã§ã™ã€‚詳細㯠/L オプションをã¤ã‘ã¦èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„。\n" -- GitLab