From a71888cd43f71469eeeb65afef883eaf8955223c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Akihiro Sagawa <sagawa.aki@gmail.com> Date: Sun, 1 Oct 2017 21:23:11 +0900 Subject: [PATCH] readme: Update Japanese translation. Signed-off-by: Akihiro Sagawa <sagawa.aki@gmail.com> Signed-off-by: Alexandre Julliard <julliard@winehq.org> --- documentation/README.ja | 24 +++++++++++------------- 1 file changed, 11 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/documentation/README.ja b/documentation/README.ja index f44d371ee92..5d1fec1f84a 100644 --- a/documentation/README.ja +++ b/documentation/README.ja @@ -13,12 +13,11 @@ Wineã¯ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã€GNU LGPLã®ã‚‚ã¨ã§ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã•ã‚Œ 2. クイックスタート -ソースã‹ã‚‰ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã„ã¤ã§ã‚‚ã€Wineをビルドã—インストールã™ã‚‹ã®ã« -Wine Installerを使ã†ã“ã¨ãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚(ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«[訳注: README.jaã§ã¯ãªã -READMEã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«]ã‚’å«ã‚€ï¼‰Wineソースã®ãƒˆãƒƒãƒ—レベルディレクトリã‹ã‚‰ã€ -以下を実行ã—ã¦ãã ã•ã„: +Wineソースã®ãƒˆãƒƒãƒ—レベルディレクトリ(ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«[訳注:README.jaã§ã¯ãªã +READMEã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«]ã‚’å«ã‚€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªï¼‰ã‹ã‚‰ã€ä»¥ä¸‹ã‚’実行ã—ã¦ãã ã•ã„: -./tools/wineinstall +./configure +make "wine program"ã®ã‚ˆã†ã«ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ を実行ã—ã¦ãã ã•ã„。更ãªã‚‹æƒ…å ±ã‚„ å•é¡Œè§£æ±ºã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ®‹ã‚Šã®éƒ¨åˆ†ã€Wineã®manページや〠@@ -78,18 +77,14 @@ Mac OS Xæƒ…å ±: オプションã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリ: configureã¯ã‚ªãƒ—ションã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリãŒã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 上ã«è¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸã¨ãã«é€šçŸ¥ã‚’ 表示ã—ã¾ã™ã€‚インストールã™ã¹ãパッケージã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ’ントã«ã¤ã„ã¦ã¯ - http://wiki.winehq.org/Recommended_Packagesã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 + http://wiki.winehq.org/Recommended_Packagesã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。64ビットプ + ラットフォームã§ã¯ã€ã“れらライブラリã®32ビットãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’インストールã—㟠+ ã“ã¨ã‚’よã確èªã—ã¦ãã ã•ã„。 - 64ビットプラットフォームã§ã¯ã€Wineã‚’32ビットã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã—ãŸå ´åˆï¼ˆãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ« - ト)ã€ã“れらライブラリã®32ビットãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’インストールã—ãŸã“ã¨ã‚’よãç¢ºèª - ã—ã¦ãã ã•ã„。詳細ã¯http://wiki.winehq.org/WineOn64bitã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 - 真ã®64ビットWine(ã¾ãŸã¯32ビットã¨64ビットãŒæ··åœ¨ã—ãŸWineé…置)を必è¦ã¨ã™ã‚‹ - å ´åˆã¯ã€è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦http://wiki.winehq.org/Wine64ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 4. コンパイル -wineinstallを使ã‚ãªã„ã“ã¨ã‚’é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€Wineをビルドã™ã‚‹ã«ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ -実行ã—ã¦ãã ã•ã„: +Wineをビルドã™ã‚‹ã«ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¦ãã ã•ã„: ./configure make @@ -101,6 +96,9 @@ make コンパイルè¨å®šã‚ªãƒ—ションを見るã«ã¯ã€./configure --helpã‚’è¡Œãªã£ã¦ãã ã•ã„。 +æ›´ãªã‚‹æƒ…å ±ã¯https://wiki.winehq.org/Building_Wineã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 + + 5. è¨å®š ã„ã£ãŸã‚“WineãŒæ£ã—ãビルドã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€"make install"ã‚’è¡Œãªãˆã¾ã™ã€‚ -- GitLab